Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na miejscu
Aby kontrole
na miejscu
były skuteczne, konieczne jest poinformowanie inspektorów o przyczynach, dla których poszczególni beneficjenci zostali wybrani do kontroli.

For
on-the-spot
checks to be effective it is important for the inspectors to be informed of the reasons why the beneficiaries concerned have been selected for an
on-the-spot
check.
Aby kontrole
na miejscu
były skuteczne, konieczne jest poinformowanie inspektorów o przyczynach, dla których poszczególni beneficjenci zostali wybrani do kontroli.

For
on-the-spot
checks to be effective it is important for the inspectors to be informed of the reasons why the beneficiaries concerned have been selected for an
on-the-spot
check.

Argumentowano również, że wizyta weryfikacyjna
na miejscu
była źle zaplanowana, ponieważ w piśmie poprzedzającym wizytę weryfikacyjną nie przedstawiono informacji umożliwiających prawidłowe...

It was also argued that the
on-the-spot
verification was poorly scheduled as the pre-verification letter failed to provide a reasonable understanding of what was to be verified and the Commission did...
Argumentowano również, że wizyta weryfikacyjna
na miejscu
była źle zaplanowana, ponieważ w piśmie poprzedzającym wizytę weryfikacyjną nie przedstawiono informacji umożliwiających prawidłowe zrozumienie, co miała obejmować weryfikacja, a Komisja nie przeprowadziła specjalnej wizyty na miejscu w każdej jednostce rządowej.

It was also argued that the
on-the-spot
verification was poorly scheduled as the pre-verification letter failed to provide a reasonable understanding of what was to be verified and the Commission did not conduct specific on-the-spot visits at each government entity.

Jeżeli akty i normy związane z zasadą wzajemnej zgodności wymagają, aby kontrole
na miejscu
były niezapowiedziane, ten sam wymóg dotyczy również kontroli na miejscu dotyczących zasady wzajemnej...

Where the acts and standards relevant to cross-compliance require the
on-the-spot
checks to be unannounced, the same requirement shall also apply to the on-the-spot checks of cross-compliance.
Jeżeli akty i normy związane z zasadą wzajemnej zgodności wymagają, aby kontrole
na miejscu
były niezapowiedziane, ten sam wymóg dotyczy również kontroli na miejscu dotyczących zasady wzajemnej zgodności.

Where the acts and standards relevant to cross-compliance require the
on-the-spot
checks to be unannounced, the same requirement shall also apply to the on-the-spot checks of cross-compliance.

Uwzględniając jednak faktyczną sytuację stwierdzoną podczas wizyty
na miejscu
(tj. brak segregacji komponentów i wytwarzanych produktów, stosowanie różnych norm SION, brak wymaganych przez politykę...

Nevertheless, account taken of the actual situation found
on
the
spot
(i.e. mixture of inputs and produced products, use of different SION norms, lack of the by EXIM policy stipulated actual...
Uwzględniając jednak faktyczną sytuację stwierdzoną podczas wizyty
na miejscu
(tj. brak segregacji komponentów i wytwarzanych produktów, stosowanie różnych norm SION, brak wymaganych przez politykę EXIM rejestrów rzeczywistego zużycia) oraz oczekujące na realizację dokonanie przez rząd Indii niezbędnych końcowych etapów weryfikacji, nie było możliwe dokonanie obliczeń rzeczywistego zużycia i wynikającego z niego nadmiernego umorzenia należności celnych dla każdego zezwolenia i normy SION.

Nevertheless, account taken of the actual situation found
on
the
spot
(i.e. mixture of inputs and produced products, use of different SION norms, lack of the by EXIM policy stipulated actual consumption registers) and pending the fulfilment of the necessary final verification steps by the GOI, any calculation with respect to actual consumption and consequent excess remission of duties per authorisation/license and SION norm was not feasible.

...żadne nadmierne umorzenie należności celnych, przypomina się, że rzeczywista sytuacja zastana
na miejscu
(tj. pomieszanie komponentów i wytworzonych produktów, stosowanie różnych norm SION, brak

...in any event was no excess remission of duties it is recalled that the actual situation found
on
the
spot
(i.e. mixture of inputs and produced products, use of different SION norms, lack of the
W odniesieniu do twierdzenia przedsiębiorstwa, że nie miało miejsca żadne nadmierne umorzenie należności celnych, przypomina się, że rzeczywista sytuacja zastana
na miejscu
(tj. pomieszanie komponentów i wytworzonych produktów, stosowanie różnych norm SION, brak przewidzianych w polityce EXIM rejestrów rzeczywistego zużycia) oraz fakt, że dopełnienie koniecznych ostatecznych czynności kontrolnych przez rząd Indii jeszcze nie nastąpiło, powodują, że nie sposób przeprowadzić jakichkolwiek obliczeń odnoszących się do rzeczywistego zużycia i związanego z nim nadmiernego umorzenia należności celnych przypadających na zezwolenie i normę SION.

As to the company’s claim that that there in any event was no excess remission of duties it is recalled that the actual situation found
on
the
spot
(i.e. mixture of inputs and produced products, use of different SION norms, lack of the by EXIM policy stipulated actual consumption registers) and pending the fulfilment of the necessary final verification steps by the GOI, showed that any calculation with respect to actual consumption and consequent excess remission of duties per authorisation/licence and SION norm was not feasible.

.1 Zanim statek opuści port, należy założyć
na miejsce
zdejmowalne płyty oraz zamknąć drzwi zawiasowe, iluminatory burtowe, furty wejściowe, ładunkowe i inne otwory, które stosownie do niniejszych...

.1 Hinged doors, portable plates, sidescuttles, gangway and cargo ports and other openings, which are required by these regulations to be kept closed during navigation, shall be closed before the...
.1 Zanim statek opuści port, należy założyć
na miejsce
zdejmowalne płyty oraz zamknąć drzwi zawiasowe, iluminatory burtowe, furty wejściowe, ładunkowe i inne otwory, które stosownie do niniejszych prawideł pozostają zamknięte w czasie żeglugi.

.1 Hinged doors, portable plates, sidescuttles, gangway and cargo ports and other openings, which are required by these regulations to be kept closed during navigation, shall be closed before the ship leaves the port.

.1 Zanim statek opuści port, należy zamontować
na miejsce
zdejmowalne płyty oraz zamknąć drzwi zawiasowe, iluminatory burtowe, furty wejściowe, ładunkowe oraz inne otwory, które stosownie do...

.1 Hinged doors, portable plates, sidescuttles, gangway and cargo ports and other openings, which are required by these Regulations to be kept closed during navigation, shall be closed before the...
.1 Zanim statek opuści port, należy zamontować
na miejsce
zdejmowalne płyty oraz zamknąć drzwi zawiasowe, iluminatory burtowe, furty wejściowe, ładunkowe oraz inne otwory, które stosownie do niniejszych prawideł powinny być zamknięte w czasie żeglugi.

.1 Hinged doors, portable plates, sidescuttles, gangway and cargo ports and other openings, which are required by these Regulations to be kept closed during navigation, shall be closed before the ship leaves the port.

...wprowadzono do łańcucha pokarmowego lub żywnościowego poprzez przeprowadzanie właściwych kontroli
na miejscu
, stosowanie odpowiednich środków denaturujących oraz pieczęci na przesyłkach;

...products compensated for under Article 2 enter the food or feed chain by envisaging appropriate
on-the-spot
supervision, denaturing agents as appropriate and seals on transports;
zapewnienie, że żadnego z produktów, za który otrzymano rekompensatę na mocy art. 2, nie wprowadzono do łańcucha pokarmowego lub żywnościowego poprzez przeprowadzanie właściwych kontroli
na miejscu
, stosowanie odpowiednich środków denaturujących oraz pieczęci na przesyłkach;

ensuring that none of the products compensated for under Article 2 enter the food or feed chain by envisaging appropriate
on-the-spot
supervision, denaturing agents as appropriate and seals on transports;

...wprowadzono do łańcucha żywnościowego lub pokarmowego, poprzez przeprowadzanie właściwych kontroli
na miejscu
, stosowanie odpowiednich środków denaturujących oraz plomb na przesyłkach;

...products compensated for under Article 2 enter the food or feed chain by envisaging appropriate
on-the-spot
supervision, denaturing agents as appropriate and seals on transports;
zapewnienie, że żadnego z produktów, za który otrzymano rekompensatę na mocy art. 2, nie wprowadzono do łańcucha żywnościowego lub pokarmowego, poprzez przeprowadzanie właściwych kontroli
na miejscu
, stosowanie odpowiednich środków denaturujących oraz plomb na przesyłkach;

ensuring that none of the products compensated for under Article 2 enter the food or feed chain by envisaging appropriate
on-the-spot
supervision, denaturing agents as appropriate and seals on transports;

...utrzymać wspólnotowy system monitorowania oparty w szczególności na bezpośrednich kontrolach
na miejscu
produktów w momencie ich wywozu, łącznie z produktami wywożonymi zgodnie z procedurą upro

...harmonise the measures taken by the Member States, a Community monitoring system should stay in
place
, based in particular on physical
spot
checks of products at the time of export, including prod
W celu poprawy i ujednolicenia środków podejmowanych przez państwa członkowskie należy utrzymać wspólnotowy system monitorowania oparty w szczególności na bezpośrednich kontrolach
na miejscu
produktów w momencie ich wywozu, łącznie z produktami wywożonymi zgodnie z procedurą uproszczoną, oraz na przeprowadzanej przez agencje płatnicze kontroli dokumentów dotyczących wniosków o wypłatę.

In order to improve and harmonise the measures taken by the Member States, a Community monitoring system should stay in
place
, based in particular on physical
spot
checks of products at the time of export, including products exported under a simplified procedure, and on the scrutiny of the payment application files by the paying agencies.

...które mają być stosowane przez Cypr i Estonię w odniesieniu do spopielenia lub zakopania
na miejscu
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego na mocy rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 Parl

...of 29 April 2004 laying down transitional measures to be applied by Cyprus and Estonia as regards
on-site
burning or burial of animal by-products under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European...
Decyzja Komisji 2004/467/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiająca środki przejściowe, które mają być stosowane przez Cypr i Estonię w odniesieniu do spopielenia lub zakopania
na miejscu
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego na mocy rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady [3] wprowadza odstępstwo od tych przepisów pozostające w mocy do dnia 1 stycznia 2005 r.

Commission Decision 2004/467/EC of 29 April 2004 laying down transitional measures to be applied by Cyprus and Estonia as regards
on-site
burning or burial of animal by-products under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [3] provides for a derogation to these rules applicable until 1 January 2005.

...środki przejściowe, które mają być stosowane przez Cypr w odniesieniu do spopielenia lub zakopania
na miejscu
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego na mocy rozporządzenia (WE) nr 1774/2002...

...2005/62/EC of 27 January 2005 laying down transitional measures to be applied by Cyprus as regards
on-site
burning or burial of animal by-products under Regulation (EC) No 1774/2002 of the...
Decyzja Komisji 2005/62/WE z dnia 27 stycznia 2005 r. ustanawiająca środki przejściowe, które mają być stosowane przez Cypr w odniesieniu do spopielenia lub zakopania
na miejscu
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego na mocy rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady [2] przewiduje okres przejściowy, który kończy się w dniu 1 listopada 2005 r. Okres ten miał na celu umożliwienie Cyprowi ustanawiania systemu gromadzenia i usuwania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego.

Commission Decision 2005/62/EC of 27 January 2005 laying down transitional measures to be applied by Cyprus as regards
on-site
burning or burial of animal by-products under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [2] provides for a transitional period, which expires on 1 November 2005. That period was intended to allow Cyprus time to set up a collection and disposal scheme for animal by-products.

...środki przejściowe, które powinien stosować Cypr w odniesieniu do spopielania lub zakopywania
na miejscu
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002 P

laying down transitional measures to be applied by Cyprus as regards on-site burning or burial of animal by-products under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council
ustanawiająca środki przejściowe, które powinien stosować Cypr w odniesieniu do spopielania lub zakopywania
na miejscu
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady

laying down transitional measures to be applied by Cyprus as regards on-site burning or burial of animal by-products under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council

...w odniesieniu do własnego terytorium i do dnia 1 listopada 2005 r. na spopielanie i zakopywanie
na miejscu
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego.

By way of derogation from Articles 4(2), 5(2) and 6(2) of Regulation (EC) No 1774/2002, Cyprus may, in respect of its own territory, and until 1 November 2005, permit on-site burning or burial of...
W drodze odstępstwa od art. 4 ust. 2, art. 5 ust. 2 i art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1774/2002, Cypr może zezwolić w odniesieniu do własnego terytorium i do dnia 1 listopada 2005 r. na spopielanie i zakopywanie
na miejscu
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego.

By way of derogation from Articles 4(2), 5(2) and 6(2) of Regulation (EC) No 1774/2002, Cyprus may, in respect of its own territory, and until 1 November 2005, permit on-site burning or burial of animal by-products.

...a personel Urzędu może uczestniczyć w działaniach kolegiów organów nadzoru, w tym w kontrolach
na miejscu
, prowadzonych wspólnie przez co najmniej dwa właściwe organy.”;

...from the Authority may participate in the activities of the colleges of supervisors, including
on-site
examinations, carried out jointly by two or more competent authorities.";
Mając na celu konwergencję najlepszych praktyk nadzorczych, Urząd wspiera wspólne plany nadzorcze i wspólne kontrole, a personel Urzędu może uczestniczyć w działaniach kolegiów organów nadzoru, w tym w kontrolach
na miejscu
, prowadzonych wspólnie przez co najmniej dwa właściwe organy.”;

With the objective of converging supervisory best practices, the Authority shall promote joint supervisory plans and joint examinations, and staff from the Authority may participate in the activities of the colleges of supervisors, including
on-site
examinations, carried out jointly by two or more competent authorities.";

Kontrole
na miejscu
, prowadzone dla celów określonych w ust. 1, podejmowane są na podstawie decyzji właściwych władz, opartej w szczególności o analizę ryzyka, tak aby sprawdzić przynajmniej 75 %...

On-the-spot
inspections conducted for the purposes of controls as provided for in paragraph 1 shall be decided by the competent authorities, in particular on the basis of a risk analysis, with a view...
Kontrole
na miejscu
, prowadzone dla celów określonych w ust. 1, podejmowane są na podstawie decyzji właściwych władz, opartej w szczególności o analizę ryzyka, tak aby sprawdzić przynajmniej 75 % upoważnionych głównych przetwórców oraz 10 % osób traktowanych jako przetwórcy w każdym roku gospodarczym.

On-the-spot
inspections conducted for the purposes of controls as provided for in paragraph 1 shall be decided by the competent authorities, in particular on the basis of a risk analysis, with a view to checking at least 75 % of authorised primary processors and 10 % of persons treated as processors per marketing year.

rezultaty kontroli
na miejscu
prowadzonych w zastosowaniu art. 13 i 16 oraz poczynione w związku z nimi ustalenia na adres mailowy: AGRI-J2@ec.europa.eu.”.

the details and findings of the
on-the-spot
checks carried out pursuant to Articles 13 and 16 to e-mail AGRI-J2@ec.europa.eu.'.
rezultaty kontroli
na miejscu
prowadzonych w zastosowaniu art. 13 i 16 oraz poczynione w związku z nimi ustalenia na adres mailowy: AGRI-J2@ec.europa.eu.”.

the details and findings of the
on-the-spot
checks carried out pursuant to Articles 13 and 16 to e-mail AGRI-J2@ec.europa.eu.'.

rezultaty kontroli
na miejscu
prowadzonych w zastosowaniu art. 13 i 16 oraz poczynione w związku z nimi ustalenia.

the
on-the-spot
checks carried out pursuant to Articles 13 and 16 and the related findings.
rezultaty kontroli
na miejscu
prowadzonych w zastosowaniu art. 13 i 16 oraz poczynione w związku z nimi ustalenia.

the
on-the-spot
checks carried out pursuant to Articles 13 and 16 and the related findings.

rezultaty kontroli
na miejscu
prowadzonych w zastosowaniu art. 13 i 16 oraz poczynione w związku z nimi ustalenia.

the
on-the-spot
checks carried out pursuant to Articles 13 and 16 and the related findings.
rezultaty kontroli
na miejscu
prowadzonych w zastosowaniu art. 13 i 16 oraz poczynione w związku z nimi ustalenia.

the
on-the-spot
checks carried out pursuant to Articles 13 and 16 and the related findings.

...w zakresie współpracy, których mają przestrzegać państwa członkowskie w odniesieniu do kontroli
na miejscu
prowadzonych przez Komisję i dostępu do informacji;

...relating to the cooperation obligations to be complied with by the Member States as regards the
on-the-spot
checks carried out by the Commission and access to information;
procedury dotyczące obowiązków w zakresie współpracy, których mają przestrzegać państwa członkowskie w odniesieniu do kontroli
na miejscu
prowadzonych przez Komisję i dostępu do informacji;

the procedures relating to the cooperation obligations to be complied with by the Member States as regards the
on-the-spot
checks carried out by the Commission and access to information;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich